No.13
2000.6.5
[‘‰ïŽ––±Š] §100-8982 “Œ‹ž“sç‘ã“c‹æ‰i“c’¬2-1-2@O‹c‰@‘æ“ñ‹cˆõ‰ïŠÙ724†Žº @TEL 03(3508)7474 @FAX 03(3508)3354
[“Œ–kŽ––±Š] §983-0852 ‹{éŒ§å‘äŽs‹{é–ì‹æžÖ‰ª4-5-24@‘æˆêƒp[ƒNƒrƒ‹501† @TEL 022(256)6488 @FAX 022(256)6576



News Letter No.13 - 1–ʁ@

œO‹c‰@‚ª‰ðŽU‚³‚êA‘æ1‚S7‰ñ’ʏ퍑‰ï‚ª•Â–‹‚µ‚Ü‚µ‚½BO‹c‰@‘‘I‹“‚́A6ŒŽ13“úŒöŽ¦E6ŒŽ25“ú“Š•[“ú‚Ì“ú’ö‚ōs‚í‚ê‚é—\’è‚Å‚·B20¢‹IÅŒã‚̍‘­‘I‹“‚ƂȂ鍡‰ñ‚Ì‘I‹“‚́AŒi‹C¥ŒÙ—p¥ŠÂ‹«¥‹³ˆç‚È‚ÇŽRÏ‚·‚鏔‰Û‘è‚ɑ΂µA‘–¯‚ª‚ǂ̂悤‚Ȑ­Œ ‚̘g‘g‚Ý‚ð‘I‚Ô‚©A‚Ü‚½‚Ç‚Ì“}‚É21¢‹I‰“ª‚Ì“ú–{­Ž¡‚ð‘õ‚·‚Ì‚©‚ð–₤d—v‚È‘I‹“‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚猻ó‚Ì–ì“}‚́AŽ©‚ç‚Ì–¾Šm‚Ȑ­Œ \‘z‚àŽ¦‚³‚¸A­ô˜_‘ˆ‚Å‚Í‚È‚­Žx‰‡’c‘Ì“™‚ÉŠÖ‚·‚éƒlƒKƒeƒBƒu¥ƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ“‚ɏIŽn‚·‚é‚݂̂ŁA¡‰ñ‘I‹“‚̏d‚Ý‚ð”FŽ¯‚Å‚«‚È‚¢r‚¾Žc”O‚ȏ󋵂ɂ ‚è‚Ü‚·B³X“°X‚Ɛ­ô˜_‘ˆ‚ðí‚킹‚Č݂¢‚̐­ôƒrƒWƒ‡ƒ“‚ð‚Ԃ‚¯‡‚¤‚±‚Æ‚ªA‘–¯‚ɑ΂·‚鐭“}¥­Ž¡‰Æ‚̐Ӗ±‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚Æ’É•®‚Ì”O‚É‘Ï‚¦‚Ü‚¹‚ñB

œ‚³‚āAŒö–¾“}‚ª­Œ ŽQ‰Á‚µ‚߂Ďæ‚è‘g‚ñ‚¾’ʏ퍑‰ï‚ł́A•½¬12”N“x—\ŽZ‚â–@ˆÄ“™‚ɐ”‘½‚­‚̐¬‰Ê‚ðo‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚µ‚½B¢­Ž¡‚̈À’裂ɂæ‚Á‚āAÅ‘å‚̉ۑè‚Å‚ ‚Á‚½Œi‹C‘΍ô‚ɃXƒs[ƒfƒB[‚ȑ΍ô‚ª‚Æ‚ç‚ê‚邱‚ƂŁAŒi‹C‚̉ñ•œ‹O“¹‚àŒ©‚¦‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½‚±‚ê‚܂ł̕ێ琭Ž¡‚Å‚Í—Dæ‡ˆÊ‚Ì’á‚©‚Á‚½¢•½˜a¥•ŸŽƒ¥ŠÂ‹«¥lŒ E‹³ˆç£‚Ȃǂ̃e[ƒ}‚ª­Ž¡‚Ì’†S‰Û‘è‚Æ‚È‚èA¡‘‰ï‚¾‚¯‚Å‚à”‘½‚­‚Ì–@ˆÄ‚ª¬—§‚µ‚Ü‚µ‚½B
(Œö–¾“}­Œ ŽQ‰Á‚ÌŒø‰Ê¥2–ÊŽQÆ)

œ¡‘‰ï‚ł́AŒšÝˆÏˆõ‰ï‚𒆐S‚ÉŒv‚U‰ñ‚ÌŽ¿–â‚É—§‚¿‚Ü‚µ‚½BŒšÝˆÏˆõ‰ï‚ł́A¢“sŽsŒv‰æ–@‚Ì”²–{‰ü³£‚âzŠÂŒ^ŽÐ‰ïŒ`¬‚Ì‚½‚ß‚Ì¢Œš’zŽ‘ÞÄŽ‘Œ¹‰»–@£A“y»ÐŠQ‚É‚¨‚¯‚éƒ\ƒtƒg‘΍ô‚ð–@§‰»‚µ‚½¢“y»ÐŠQ–hŽ~„i–@£‚Ȃǂɂ‚¢‚āA’nŒ³¥“Œ–k‚Ì–â‘è‚àŒð‚¦‚È‚ª‚çL”Í‚ÈŽ¿–â‚ðs‚¢‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½A—\ŽZˆÏˆõ‰ïE•ª‰È‰ï‚Å‚Í‚±‚ê‚Ü‚ÅŽæ‚è‘g‚ñ‚Å‚«‚½¢”]ŠO¥‚ŽŸ”]‹@”\áŠQ£¢—\–hÚŽíŒ’N”íŠQ£‚Ì–â‘è‚ɂ‚¢‚ÄŽ¿‚µ‚Ü‚µ‚½B
iŽ¿–âŠT—vE3–ÊŽQÆj

‚Ü‚½“}­ôR‹c‰ï¥‘“yŒð’ʈψõ’·‚Æ‚µ‚ĉ^—AŠÖŒW‚Ì–@ˆÄR¸‚É‚àŠÖ‚í‚èA¢Œð’ʃoƒŠƒAƒtƒŠ[–@ˆÄ£‚̐¬—§‚⢓¹˜H‰^‘—–@‹y‚у^ƒNƒV[‹Æ–±“K«‰»–@£¢`˜p‰^‘—Ž–‹Æ–@£‚̑啝‰ü³‚É‚àŒg‚í‚è‚Ü‚µ‚½B

œ“}‘I‹“‘΍ôˆÏˆõ’·‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŽdŽ–‚àA‚±‚Ì”¼”NŠÔ‚Í‘½–Z‚ð‹É‚ß‚Ü‚µ‚½BO‹c‰@‘‘I‹“‚ÉŒü‚¯‚Ä‚Ì‘I‹“ŽÀ–±‚âƒvƒ‰ƒ“ƒjƒ“ƒO‚ðŽæ‚èŽdØ‚é‚Æ“¯Žž‚ɁAî¨•ªÍ‚â‘I‹“‹¦—Í‚È‚Ç‚ÌŽÀ–±‚ð’S‚¢‚Ü‚µ‚½B“Á‚É—^“}“à‚Å‚Ì‘I‹“‹¦—͂ɂ‚¢‚ẮAŠeX‚̐g•ª‚ÉŠÖ‚í‚邱‚Æ‚¾‚¯‚É”ñí‚ɓ‚¢ŽdŽ–‚Å‚µ‚½B‚±‚ê‚܂Őςݏグ‚Ä‚«‚½€”õ‚ªAŒ‹‰Ê‚̏ã‚Å‚à‰ÔŠJ‚­‚悤ÅŒã‚̍Ōã‚܂Ő킢‚Ê‚¢‚Ä‚¢‚©‚˂΂ƌˆˆÓ‚ðV‚½‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

œð”N‚UŒŽ‚É”­‘«‚µ‚½’nŒ³¥“Œ–k‚̐­ôW’c¢“Œ–kƒqƒ…[ƒ}ƒ“ƒlƒbƒg‚Q‚P£‚ÌŠˆ“®‚àAX‚ɐ¸—Í“I‚ɐi‚ß‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·Bð”N‚Ɉø‚«‘±‚«AŽ‹Ž@¥’²¸Šˆ“®‚â—v¿¥’î‚Ȃǂ𓌖kŠe’n‚ōs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‰Á‚¦‚Ä‚±‚Ì6ŒŽ‚ɂ́A‚±‚ê‚Ü‚Å‚Ì’²¸Œ¤‹†‚ðŠî‚É“Œ–kŒö–¾“}‚Æ‚µ‚Ă̐­ô’ñŒ¾w“Œ–k‚©‚ç“ú–{‚ð•Ï‚¦‚Ü‚·B‚Q‚P¢‹IéŒ¾x‚ð‚Ü‚Æ‚ß‚Ü‚µ‚½(“à—e¥‚Q–ÊŽQÆ)B‰‚ß‚Ä‚Ì‚Ü‚Æ‚Ü‚Á‚½­ô’ñŒ¾‚Å‚Ü‚¾‚Ü‚¾Œ¤èr‚Ì—]’n‚Í‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA¢“Œ–k‚±‚»21¢‹I“ú–{‚̐擱–ð£‚Æ‚Ì‹CŠT‚Å”­•\‚µ‚Ü‚µ‚½B

œ”ä—á‹æ“Œ–kƒuƒƒbƒN‚Ì—\’èŒó•âŽÒ‚ªŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚µ‚½BŽ„(ˆäã‹`‹v)‚Ì‚Ù‚©A‹g“c‡ˆêŽ(“}•Ÿ“‡Œ§–{•”Ž––±’·¥V)A—é–Ø—SŽqŽ(ˆãŠw”ŽŽm¥“}Ë­°ÏÝȯÄ21—«ˆÏˆõ’·¥V)A‚‹´V‹IŽ(“}ŠâŽèŒ§–{•”Ž––±’·¥V)AŠÔŽRŽ¡ŽqŽ(“}“Œ–k‰îŒì•ŸŽƒ‘΍ôŽº’·¥ÂXŒ§¥V)AŽO‰Y‹±Ž(“}“Œ–kŽs–¯‘Š’k—«Žº’·¥H“cŒ§¥V)‚Ì6–¼B‚¢‚¸‚ê—ò‚ç‚Ê‚»‚Ì“¹‚̃GƒLƒXƒp[ƒg‚Å‚·B‚²Žx‰‡‚ð‹X‚µ‚­‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·B



News Letter No.13 - 2–ʁ@

u­Ž¡‚̈À’èv‚Ɓu‰üŠvv‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä
sŒö–¾“}‚̘A—§­Œ ŽQ‰Á‚̐¬‰Êt

Œö–¾“}‚ª˜A—§­Œ ‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ä‚Wƒ–ŒŽBŒö–¾“}‚ª‰Á‚í‚Á‚½•ÛŽçE’†“¹˜A—§­Œ ‚Ì’a¶‚́A“ú–{‚̐­Ž¡‚É‘å‚«‚ȕω»‚ð‚à‚½‚炵‚Ä‚¢‚Ü‚·B­Ž¡‚̈À’è‚É‚æ‚Á‚ÄŒi‹C‚ª‰ñ•œ‹O“¹‚ɏæ‚Á‚½‚±‚Æ‚âA‚±‚ê‚܂ł̕ێ琭Ž¡‚Å‚Í—Dæ‡ˆÊ‚ª’á‚©‚Á‚½u•½˜aE•ŸŽƒEŠÂ‹«ElŒ E‹³ˆçv‚ª­Ž¡‚Ì’†S‰Û‘è‚Æ‚È‚Á‚Ä‚«‚½‚±‚ƂȂǁAŒö–¾“}­Œ ŽQ‰æ‚ÌŒø‰Ê‚Ɛ¬‰Ê‚ªŒ»‚ê‚Ä‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·BÅ‘å‚̉ۑè‚Å‚ ‚Á‚½uŒi‹C‘΍ôv‚́A­Ž¡‚̈À’è‚ð”wŒi‚É’†¬Šé‹Æ‚âƒxƒ“ƒ`ƒƒ[Šé‹Æ‚Ö‚ÌŽx‰‡ôA‘–¯¶ŠˆdŽ‹‚ÌŒö‹¤“ŠŽ‘‚Ö‚Ì“]Š·‚ȂǁA‘å’_‚ŃXƒs[ƒfƒB[‚ÈŒoÏ‘΍ô‚ðØ‚ê–Ú‚È‚­‘Å‚¿o‚·‚±‚ƂŁA‚悤‚â‚­‰ñ•œ‚µ‚‚‚ ‚è‚Ü‚·B
‚Ü‚½A‰üŠv‚Ì’fs‚ðŽå¥‚·‚éŒö–¾“}‚ª­Œ ‚ɉÁ‚í‚Á‚½‚±‚ƂŁA‚½‚Æ‚¦‚΁u­Ž¡‰ÆŒÂl‚Ö‚ÌŠé‹ÆE’c‘ÌŒ£‹à‚Ì‹ÖŽ~v‚ªŽÀŒ»‚·‚é‚ȂǁA•ÛŽç­Ž¡‚łׂ͈µ“¾‚È‚©‚Á‚½‰üŠv‚ªŽÀŒ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚³‚ç‚É‘å‚«‚Ȑ¬‰Ê‚́Au­Ž¡‚ª–ڐü‚𐶊ˆŽÒ‚ɍ‡‚킹A‘–¯‚Ì•û‚֏œ_‚ð‚µ‚Á‚©‚è‚ÆŒü‚¯Žn‚ß‚½v‚±‚Æ‚Å‚·BuŽqˆç‚āv‚ł́A­Žq‰»‘΍ô—ÕŽž“Á—áŒð•t‹à2000‰­‰~‚É‚æ‚é•ÛˆçŠ‘Ò‹@Ž™“¶‚̉ðÁ‚⎙“¶Žè“–‚ÌŠg[AˆçŽ™E‰îŒì‹x‹ÆŽè“–‚̈ø‚«ã‚°Aˆç‰p§Šw‹à§“x‚̑啝‚ÈŠg[‚È‚Ç–îŒp‚¬‘‚ÉŽx‰‡ô‚ªŽÀŒ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚Ü‚½Œö‹¤Ž–‹Æ‚ɂ‚¢‚ẮAŒö‹¤Ž–‹Æ‚Ì•]‰¿‚ð“O’ꂵ‚āuƒ€ƒ_v‚ð”r‚·‚é‚Æ‹¤‚ɁA(1)•¨—¬‚ÌŒø—¦‰»(2)‚—‚ɑΉž‚µ‚½ŠX‚­‚è(ƒoƒŠƒAƒtƒŠ[)(3)ŠÂ‹«dŽ‹(4)î•ñ’ʐM‚Æ‚ÌŽl–{’Œ‚É‚»‚Á‚Ä“y–؍HŽ–dŽ‹‚ÌŒö‹¤Ž–‹Æ‚©‚琶ŠˆŠî”Õ‚ðdŽ‹‚µ‚½‚à‚̂ɕω»‚µ‚‚‚ ‚è‚Ü‚·BŠÂ‹«•ª–ì‚ł́A‚±‚ê‚Ü‚Å‚Ì‘å—ʐ¶ŽYE‘å—ʏÁ”ïE‘å—Ê”pŠüŒ^‚̎ЉïƒVƒXƒeƒ€‚ð“]Š·‚µAŽ‘Œ¹‚ð—LŒø‚ɃŠƒTƒCƒNƒ‹‚·‚ézŠÂŒ^ŽÐ‰ï‚ªAŽÀŒ»‚ÉŒü‚¯‚Ä‘å‚«‚­“®‚«Žn‚ß‚Ü‚µ‚½B¡‘‰ï‚ŁuzŠÂŒ^ŽÐ‰ïŒ`¬„iŠî–{–@v‚ð‚Í‚¶‚߁AŠÖ˜A‚T–@ˆÄ‚ª¬—§‚µ‚Ü‚µ‚½B‚±‚Ì‚Ù‚©uŽ™“¶‹s‘Ò–hŽ~–@vuƒXƒg[ƒJ[sˆ×‹K§–@v‚Ȃǂ̐lŒ —iŒì–@§‚âuŒð’ʃoƒŠƒAƒtƒŠ[–@v‚È‚Ç"ˆÀS‚̎Љï‚­‚è"‚ð–ÚŽw‚·”Ž{ô‚ª‘å‚«‚­‘Oi‚µ‚Ü‚µ‚½B

sO‹c‰@‘I‹“‚Ö‚ÌŒö–¾“}d“_­ôt
Œö–¾“}‚͏O‰@‘I‚ÉŒü‚¯‚āA‹Ù‹}‚ɑΉž‚·‚ׂ«u5‚‚̉üŠvv((1)­Ž¡•…”s‚̍ªâ(2)ŠÂ‹«E‚²‚݃[ƒŽÐ‰ï(3)¶ŠˆŠî”ՏdŽ‹‚ÌŒö‹¤Ž–‹Æ(4)Žqˆç‚āE‹³ˆç‰üŠv(5)î•ñ’ʐM—§‘)‚Æ‹¤‚ɁAu‘½—l‚Ȑ¶‚«•û‚ðŽx‚¦‚éŽÐ‰ïv‚ð\’z‚·‚邽‚ß‚Ì’†Šú“Id“_­ô‚ð”­•\‚µ‚Ü‚µ‚½B‚±‚̏d“_­ô‚́A(1)ŒoÏ\‘¢‰üŠv‚ð’fs‚µŒoÏV¶‚ÉŽæ‚è‘g‚Þ(2)sŠv
E•ªŒ ‰»‚ði‚߁A“§–¾‚ÅŒö³‚ȎЉïƒVƒXƒeƒ€‚ð\’z‚·‚é(3)­Žq‚—îŽÐ‰ï‚ðæ‚è‰z‚¦‚邽‚ß‘‡“IŽ{ô‚𐄐i‚·‚é(4)Â­”N‚ÌŒ’‘Sˆç¬‚ð}‚苳ˆç‰üŠv‚𐄐i‚·‚é(5)zŠÂŒ^ŽÐ‰ï‚ðŽÀŒ»‚µŠÂ‹«•Û‘S‚É“O‚µ‚½ŽÐ‰ï‚ð\’z‚·‚é(6)—«‚ÌŽ©—§‚ðŽx‰‡‚µ’j—‹¤“¯ŽQ‰æŽÐ‰ï‚ðŽÀŒ»‚·‚é(7)ˆÀSE‰õ“KE•ŸŽƒ‚Ì‚Ü‚¿‚­‚è‚ði‚ß‚é(8)Šî–{“IlŒ ‚ªÅ‘å‚É‘¸d‚³‚ê‚éŽÐ‰ï‚ðŽÀŒ»‚·‚é(9)21¢‹I‚É•K—v‚È”_—ѐ…ŽY‹Æ‚ðŠm—§‚µ’n•û‚ðŠˆ«‰»‚·‚é(10)ƒ\ƒtƒgƒpƒ[dŽ‹‚̍‘Û•½˜aí—ª‚ði‚ß‚é\‚Ì‚P‚O–{’Œ‚©‚ç‚È‚èA‚»‚ꂼ‚ê‚É‹ï‘Ì“I‚ÈŽ{ôE’ñŒ¾‚𐷂荞‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B

‹P‚­“Œ–kEŒ³‹C‚È“Œ–k(V“Œ–kƒrƒWƒ‡ƒ“)
ð”N6ŒŽ‚É”­‘«‚µ‚½­ôW’cu“Œ–kƒqƒ…[ƒ}ƒ“ƒlƒbƒg21v‚́A‚»‚ÌŽ‹Ž@’²¸Šˆ“®‚ð‚à‚ƂɁu“Œ–k‚©‚ç“ú–{‚ð•Ï‚¦‚Ü‚·¡‚Q‚P¢‹IéŒ¾v‚Æ‘è‚·‚鐭ô’ñŒ¾‚ð‚Ü‚Æ‚ß‚Ü‚µ‚½BO‰@‘‘I‹“‚ɍۂµA“Œ–k‚ÌŠF‚³‚ñ‚ɐ¥”ñ‚Æ‚à‰äX‚̃rƒWƒ‡ƒ“E’nˆæ­ô‚ð’m‚Á‚Ä‚à‚炨‚¤‚Æ‚ÌŽv‚¢‚Å”­•\‚µ‚Ü‚µ‚½B’ñŒ¾‚́AuŽ©‘R‚Æ‚Ì‹¤¶ŽÐ‰ï‚ð–ÚŽw‚·vu“Æ‘n“I‚ÈŽY‹Æ‚ðˆç‚Ä‚évuŠˆ—Í‚ ‚é‚킪‚Ü‚¿‚ð’z‚­vuˆÀS‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[‚ðŽç‚év‚Ì‚S€–Ú‚©‚ç\¬‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
uŽ©‘R‚Æ‚Ì‹¤¶ŽÐ‰ïv‚Ì’†‚ł́A“Œ–k‚ÉŽc‚³‚ꂽ–L‚©‚ÈŽ©‘R‚𐶂©‚µ‚½uŠÂ‹«‘n‘¢Œ^”_‹Æ‚̐„iv‚âuƒAƒOƒŠƒrƒWƒlƒX‚ÌŠm—§vu”_‘º‚ÌŠˆ«‰»vu‹™‹ÆE—ыƂ̐U‹»v‚ɂ‚¢‚ÄŽíX‚Ì‹ï‘Ì’ñŒ¾‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bu“Æ‘n“I‚ÈŽY‹Æ‚̈琬v‚ł́A‚±‚ê‚Ü‚Å‚Ì’†‰›ˆË‘¶Œ^‚ÌŽY‹Æ\‘¢‚ð’E‹p‚·‚邽‚߂ɁA“Œ–k‚É‚ ‚é‘åŠwEŒ¤‹†‹@ŠÖ‚Ì’m“IàŽY‚ð‘å‚¢‚ÉŠˆ—p‚µ‚ĐVŽY‹Æ‚Ì‘n‘¢‚ÉŽæ‚è‘g‚Þ‚Æ“¯Žž‚ɁAŽðì‚è‚â“`“HŒ|‚È‚Ç‚Ì’nêŽY‹Æ‚ðŽx‰‡‚·‚鏔Ž{ô‚𐷂荞‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B
uŠˆ—Í‚ ‚éŠX‚­‚èv‚ł́A“Œ–k‚Ì’n¨‚ðl‚¦‚½ƒ‰ƒ_[(’òŽq)Œ^’nˆæ\‘¢‚ð’z‚­‚½‚߁A‚‘¬Œð’ʖԂ̐®”õ‚𑣐i‚·‚邱‚Æ‚âAŽ©‘R‹¤¶Œ^‚̉͐쐮”õ‚â’†ŽRŠÔ’nˆæ‚̐ϋɊˆ—pA’†SŽsŠX’n‚ÌŠˆ«‰»‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‘å’_‚È’ñˆÄ‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BuˆÀS‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[\’zv‚É‚¨‚¢‚ẮAˆã—ÁE•ŸŽƒ‚̏[ŽÀ‚⏗«Žx‰‡‚̏”Ž{ô‚ð’ñŒ¾‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ù‚©Au‹¤•‚̐¸_‚ª¡‚à‘§‚­“Œ–k‚±‚»‚Q‚P¢‹I‚É‘Š‰ž‚µ‚¢‘n‘¢“I‚ȐlÞ‚ðˆç‚Ä“¾‚év‚Æ‚µ‚Ä’mŒb‘noŒ^‚̐lŠÔ‹³ˆç‚̐„i‚ð‘Å‚¿o‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B–L‚©‚ÈŽ©‘R‚Æ‹¤•‚̐¸_‚ª¡‚È‚¨Žc‚é“Œ–k‚±‚»u21¢‹I‚̐擱–ðv‚Æ‚Ì‹CŠT‚ōX‚ɐ¸—Í“I‚Ƀqƒ…[ƒ}ƒ“ƒlƒbƒg21‚ÌŠˆ“®‚ð“WŠJ‚µ‚Ä‚¢‚±‚¤‚ƍl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B






News Letter No.13 - 3–ʁ@

”]áŠQE—\–hÚŽí”íŠQŽx‰‡‚Ì‹­‰»
—\ŽZˆÏˆõ‰ï‚Ì‘æ3•ª‰È‰ï‚ŁA”]ŠOŽÒE‚ŽŸ”]‹@”\áŠQŽÒ‚Ö‚Ì‚³‚ç‚È‚éŽx‰‡‚ð‘i‚¦‚Ü‚µ‚½B(1)ŽÐ‰ï“I”F’m‚ð‚‚ß‚é‚½‚ß‚ÌŽü’m“O’ê‚̃KƒCƒhƒ‰ƒCƒ““™‚̍ô’è‚͂ǂ̂悤‚ɐi‚ß‚Ä‚¢‚­‚Ì‚©(2)Œ»s§“x‚Ì’e—Í“I‚ȉ^—p‚ɂ‚¢‚Ä‚Ç‚¤l‚¦‚Ä‚¢‚é‚©(3)ŽÀ‘Ô’²¸‚ÍŽÀŽ{‚³‚ꂽ‚Ì‚©(4)ˆã—ÁEƒŠƒnƒrƒŠ‘̐§‚ÌŠg[‚ðs­‚Ì‘¤‚©‚ç}‚Á‚Ä‚¢‚­‚ׂ«‚Å‚Í‚È‚¢‚©“™­•{‚ÌŒ©‰ð‚ðŽ¿‚µ‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½—\–hÚŽíŒ’N”íŠQŽÒ‚ɑ΂µ‚ẮA(1)‰îŒì‰ÁŽZ‚̏[ŽÀ(2)‰îŒìŽÒ‚̍‚—‚É‚æ‚é‰Æ’ë“à‰îŒì—͒ቺ‚ɑΉž‚·‚éŽx‰‡‚ÌŠg[“™‚ð‹‚ß‚Ü‚µ‚½B
i‚QŒŽ‚Q‚T“ú—\ŽZE‘æ‚R•ª‰È‰ïj

uŽ©‘R‹¤¶Œ^v‚̉͐ìs­‚Ö
‰Íì–@‰ü³ˆÄ‚ɂ‚¢‚āAƒn[ƒh’†S‚̉͐ìs­‚©‚çAƒn[ƒh‚ƃ\ƒtƒg‚𕹗p‚µ‚ÄŽ©‘R‚Æ‚Ì‹¤¶‚ð}‚é‰Íìs­‚Ö‚Æ‚¢‚¤”­‘z‚Ì“]Š·‚ª•K—v‚Å‚ ‚é‚ÆŽå’£B(1)•½¬9”N‰ü³Œã‚̉͐ìs­‚̕ω»‚ð‘–¯‚É‹ï‘Ì“I‚ÉŽ¦‚·‚ׂ«(2)‰ÍìŠÇ—‚ÌŒ ŒÀ‚𐭗ߎw’è“sŽs‚ֈϏ÷‚·‚é‚É‚ ‚½‚Á‚āA‹ZpŽx‰‡‚âà­Žx‰‡‘[’u‚Í‚Æ‚ç‚ê‚é‚Ì‚©“™‚ðŽ¿‚µ‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½’nŒ³E–kãì‚ɂ‚¢‚āA(1)…•Óƒvƒ‰ƒUŽ–‹Æ‚̐ϋɓI„i(2)^…Žž‚Ì‘÷—¬–â‘èE—¬–Ø”íŠQ‚ÌŽÀ‘Ô’²¸‚ÌŽÀŽ{(3)•ª—¬‰‰ü’z‹y‚ѐݒu‚É”º‚¤–kãì‰º—¬‚̉üCHŽ–‚Ö‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý“™‚ð‹‚ß‚Ü‚µ‚½B
i‚RŒŽ‚Q‚Q“úŒšÝˆÏˆõ‰ïj

“Œ–k‚̎Љ–{®”õ‘£i
ˆê”ÊŽ¿–â‚ŁA‘æ5ŽŸ“Œ–kŠJ”­‘£iŒv‰æ‚̍ô’è‚ðŽó‚¯‚āAƒ‰ƒ_[(‚Í‚µ‚²)Œ^‚Ì’nˆæ\‘¢‚É‘Š‰ž‚µ‚¢“¹˜H®”õ‚Ì‘£iA“Á‚ÉŽO—¤Ž©“®ŽÔcŠÑ“¹‚̐®”õ‘£i‚ðŽå’£B“¹˜H®”õŒv‰æ‚ɂ́A’nˆæŒoÏ‚Æ‚Ì–§Ú‚ȘAŒg‚ƍ‘–¯‚Ì‚½‚ß‚Ì’e—Í“I‚©‚ÂŒø—¦“I‚È—¿‹àƒVƒXƒeƒ€‚ª•s‰ÂŒ‡‚Å‚ ‚é‚Æ‘i‚¦‚Ü‚µ‚½B‚³‚ç‚ɉº…“¹®”õ‚ɂ‚¢‚Ä‚àA“Á‚É“Œ–k6Œ§‚Å’˜‚µ‚­’x‚ê‚Ä‚¢‚錻ó‚ðŽw“E‚µA(1)ŒXŽÎ”z•ª‚É‚æ‚è“Œ–k’n•û‚ðd“_“I‚ɐ®”õ‚·‚ׂ«(2)‰º…“¹Ž–‹Æ‚ÖPFI‚ðŠˆ—p‚·‚ׂ«‚Å‚ ‚é“™­•{‚ÌŽæ‚è‘g‚Ý‚ðŽ¿‚µ‚Ü‚µ‚½B
i‚RŒŽ‚R‚P“úŒšÝˆÏˆõ‰ïj

¬n‚µ‚½u“sŽsŒ^ŽÐ‰ïv‚ÌŒ`¬
“sŽsŒv‰æ–@‰ü³ˆÄ‚ɂ‚¢‚āA‚킪‘‚Í‹}‘¬‚È“sŽs‰»‚ðŒo‚āAZ–¯’†S‚̈À’èE¬n‚µ‚½u“sŽsŒ^ŽÐ‰ïv‚Ö‚Ì“]Š·Šú‚É‚ ‚é‚ÆŽw“EB‹ï‘Ì“I‚È–â‘è“_‚Æ‚µ‚āA(1)üˆø‚«§“x‚Ì‘I‘𐧁EŠJ”­‹–‰ÂŠî€‚ÌŒ©’¼‚µ‚È‚Ç”²–{“I‰ü³‚̈Ӑ}‚𖾊m‚É‚·‚ׂ«(2)î•ñ’ñ‹Ÿ‚âlÞˆç¬Žx‰‡A§“x‚»‚ꎩ‘Ì‚ÌŠÈ‘f‰»‚͐}‚ç‚ê‚é‚Ì‚©(3)’†SŽsŠX’n‚Ì‹ó“´‰»‚ɂ‚¢‚āAŒ»ó‚â—vˆö‚ð‚ǂ̂悤‚É”FŽ¯‚µ‚Ä‚¢‚é‚©(4)–§WŽsŠX’n‚ÌŒš‚Ø‚¢—¦ŠÉ˜a‘[’u‚É‚ÍŽÀÛ“IŒø‰Ê‚ª‚ 
‚é‚Ì‚©(5)uŽ©‘R‹¤¶Œ^‚Ì“sŽs‚­‚èv‚Ì‚½‚ß‚Ì•—’v’n‹æ‚â—Î’n’n‹æ‚̈ێ‚ɂ‚¢‚Ăǂ̂悤‚ɍl‚¦‚Ä‚¢‚é‚©“™­•{‚ÌŒ©‰ð‚ðŽ¿‚µ‚Ü‚µ‚½B
i‚SŒŽ‚P‚X“úŒšÝˆÏˆõ‰ïj

zŠÂŒ^ŽÐ‰ï‚̍\’z
ŒšÝŽ‘ÞÄŽ‘Œ¹–@‚ɂ‚¢‚āA“}‚ÌŠî–{­ô‚̈ê‚‚ł ‚éuzŠÂŒ^ŽÐ‰ï‚̍\’zv‚Æ‚¢‚¤Ž‹“_‚©‚玿–â‚ð‚µ‚Ü‚µ‚½B(1)ŒšÝ”pŠü•¨‚ÌŒ»ó”FŽ¯(2)–@ˆÄ‚ÌŽÀŒø«‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‹ï‘Ì“I‚Ȑ”’l–Ú•W(3)ŒËŒšZ‘î“™‚̏¬‹K–Í‚ÈŒš’z•¨‚ւ̑Ήž(4)ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN“™‘ΏۊO‚ÌŒšÝŽ‘Þ‚ւ̑Ήž(5)ŒšÝ”pÞƒŠƒTƒCƒNƒ‹•i‚ÌŽù—vŠg‘å‚̐„i(6)VŽY‹Æ‘no‚ÌŠÏ“_‚©‚çAƒGƒRƒrƒWƒlƒX‚ւ̐­ôŽx‰‡‚ª•s‰ÂŒ‡‚¾‚ªAƒŠƒTƒCƒNƒ‹Ž–‹ÆŽÒ‚ÌŠˆ“®•]‰¿‚â‹ZpŠÇ—ŽÒ‚Ì‘I”C‚É–¯ŠÔŽ‘Ši‚ÌŠˆ—p‚ðl‚¦‚Ä‚¢‚é‚©“™ŒšÝÈ‚Ì•ûj‚ðŽ¿‚µ‚Ü‚µ‚½B
i‚SŒŽ‚Q‚P“úŒšÝˆÏˆõ‰ïj

V‚µ‚¢“y»ÐŠQ‘΍ô‚ÖŒü‚¯‚Ä
“y»ÐŠQ–hŽ~„i–@‚ÉŠÖ˜A‚µ‚āA•½¬10”N8ŒŽ•Ÿ“‡Œ§¼‹½‘º‚Ì‹~ŒìŽ{Ýu‚©‚ç‚܂‘‘v‚Å‹N‚«‚½“yÎ—¬Ž–ŒÌ‚ðŽæ‚èã‚°AÐŠQŽãŽÒŽ{Ý‚̏d“_“I‚ȑ΍ô‹­‰»‚ƁAŒx‰ú”ð“ï‘̐§‚ÌŠm—§‚ðŽå’£B–@ˆÄ‚ɂ‚¢‚ẮA(1)“y»ÐŠQŒx‰ú‹æˆæŽw’è‚Ì‚½‚ß‚ÌŠî‘b’²¸‚ÌŒµ–§«‚ð‚ǂ̂悤‚ÉŠm•Û‚·‚é‚Ì‚©A(2)Z–¯‚Ö‚ÌŽü’m“O’ê‚ð‚ǂ̂悤‚ɍs‚¤‚Ì‚©A‘o•ûŒü“I‚ȃVƒXƒeƒ€\’z‚ª•K—v‚Å‚ ‚é(3)ˆÚ“]ŽÒ‚Ì‚½‚ß‚Ì—ZŽ‘AŽ‘‹àŠm•Û“™‚ÌŽx‰‡‘[’u‚ð‚ǂ̂悤‚ɍl‚¦‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©A(4)Z–¯‚ɑ΂·‚é‘Š’k‘‹Œû‚ðÝ’u‚·‚ׂ«“™‚ð‘i‚¦‚Ü‚µ‚½B
i‚SŒŽ‚Q‚U“úŒšÝˆÏˆõ‰ïj

—^“}ZŠÂ‹«ƒvƒƒWƒFƒNƒg
•›À’·‚𖱂߂é—^“}uZŠÂ‹«‚̉ü‘P‚ÉŠÖ‚·‚éƒvƒƒWƒFƒNƒgv‚ł́AŒv7‰ñ‚ɂ킽‚錤èrE‹c˜_‚ðŒo‚āA5ŒŽ25“úw‚¢‚«‚¢‚«‚Æ•é‚点‚éˆÀSE‰õ“K‚È‚·‚Ü‚¢‚­‚èE‚Ü‚¿‚­‚èx‚Æ‘è‚·‚é’ñŒ¾‚ð”­•\‚µ‚Ü‚µ‚½BƒVƒbƒNƒnƒEƒX–â‘è‚âZ‘îƒoƒŠƒAƒtƒŠ[‰»‚Ì‘£i‚Ȃǂ̍‚—îŽÒ‘ΉžAŽqˆç‚Ċ‹«‚̐®”õ‚ȂǁA­Žq‚—îŽÐ‰ï‚ɑΉž‚µ‚½Z‘ô“™‚̐„i‚ð’ñŒ¾‚µ‚Ü‚µ‚½B

‘I‹“§“x‰üŠv
‘O—ÕŽž‘‰ï‚ÅŒ©‘—‚è‚Æ‚È‚Á‚½O‰@‘I‹“§“x‚ÌŒ‡Š×¥³“™‚ª¡‘‰ï‚Ő¬—§‚µ‚Ü‚µ‚½B(1)”ä—á‹æ‚Å‚Ì•œŠˆ“–‘I‚̐§ŒÀ(2)¬‘I‹“‹æ‚̕⌇‘I‹“Šú“ú‚ð”N‚Q‰ñ‚É“ˆê(3)Ž«E‚µ‚½¬‘I‹“‹æ‘Io‹cˆõ‚ªŽ«E‚É‚æ‚é•âŒ‡‘I‹“‚É—§Œó•â‚·‚邱‚Æ‚ð‹ÖŽ~(4)Žè˜b’Ê–óŽÒ‚ɑ΂·‚é•ñV‚ÌŽx‹‹(5)‘ÐEƒpƒ“ƒtƒŒƒbƒg‚Ì•‹yé“`‚Ì‚½‚ß‚ÌŽ©“®ŽÔEŠgº‹@“™‚ÌŽg—p‹K§A‚Ì5€–Ú‚ª‰ü³‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B



News Letter No.13- 4–ʁ@

ŠCŠOŠeŽ‚Ƃ̈ӌ©ŒðŠ·
œ‘‘I‹“‚Ì”N‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚à‚ ‚èAŠCŠO‚Ì—lX‚È•ûX‚©‚çuŒö–¾“}‚ÌŠî–{ƒXƒ^ƒ“ƒX‚â‘I‹“í—ªv‚ɂ‚¢‚ÄŽæÞ‚ðŽó‚¯‚é‹@‰ï‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B‚QŒŽ‚Q‚Q“ú‚ɃI[ƒXƒgƒŠƒA‚̐­Ž¡Œ¤‹†ŽÒƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒVƒƒƒtƒ‰[Ž‚̃Cƒ“ƒ^ƒrƒ…[‚ðŽó‚¯‚½‚Ù‚©A‚SŒŽ‚P‚O“ú‚Ɋ؍‘‚̃pƒNEƒ`ƒ‡ƒ‹ƒq[­ôŒ¤‹†‘åŠw‰@•‹³Žö‚ÌŽæÞA‚TŒŽ‚Q‚R“ú‚ɂ̓AƒƒŠƒJ‘åŽgŠÙ‚̃\ƒ“EYEƒLƒ€ˆê“™‘‹LŠ¯‚ƈӌ©ŒðŠ·‚ðs‚¢‚Ü‚µ‚½B

‰^—AŠe’c‘Ì‚Æ‚ÌŒð—¬
œu“¹˜H‰^‘—–@‹y‚у^ƒNƒV[‹Æ–±“K³‰»–@v‚̉ü³‚É‚ ‚½‚Á‚āA(ŽÐ)“ú–{ƒoƒX‹¦‰ï‚¨‚æ‚Ñ(ŽÐ)‘S‘æ—pŽ©“®ŽÔ˜A‡‰ï(ƒ^ƒNƒV[)‚Ì‘ã•\‚ƁA¡‰ñ‚̉ü³ˆÄ‚⍡Œã‚̉ۑè‚ɂ‚¢‚Ĉӌ©ŒðŠ·‚ðs‚¢‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½Au`˜p‰^‘—Ž–‹Æ–@v‰ü³‚É‚ ‚½‚Á‚Ä‚àA(ŽÐ)“ú–{`‰^‹¦‰ï‚â(ŽÐ)“ú–{‘DŽå‹¦‰ï‚ƈӌ©ŒðŠ·‚ðs‚¢‚Ü‚µ‚½B‚±‚ê‚ç‚Ì’c‘̂Ƃ́A¡‰ñ‚Ì–@ˆÄ‰ü³‚ɂƂǂ܂炸A¡Œã‚Æ‚à•L‚¢ˆÓŒ©ŒðŠ·‚ð‚µ‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B

“ú–{¤‹Æ˜J“­‘g‡˜A‡‰ï
œƒfƒp[ƒg‚âƒX[ƒp[‚Å“­‚­lX‚̘J“­‘g‡‚Å‚ ‚鏤‹Æ˜J˜A(“ú–{¤‹Æ
˜J“­‘g‡˜A‡‰ï)‚Ì—FD‹cˆõ‚̈êl‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B“Œ‹ž‚ōs‚í‚ê‚鐭
ô§’k‰ï‚ÉŽQ‰Á‚·‚é‚Ù‚©A’nŒ³“Œ–k‚Å‚à¤‹Æ˜J˜AE“Œ–k’n‹æ‹¦‹c‰ï‚̃ƒ“ƒo[‚Ɛ­ô•×‹­‰ï‚⍧’k‰ï‚È‚Ç“úí“I‚Ɍ𗬂ð}‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B“¯‚¶‹Î˜JŽÒE¶ŠˆŽÒ‚Ì—§ê‚ÅŠõœÝ‚È‚¢ˆÓŒ©ŒðŠ·‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

“ú–{—Տ°ŠÅŒì‰Æ­‹¦‰ï
œŠÅŒì•wE‰Æ­•wÐ‰îŠ‚Ì‘S‘’c‘Ì‚Å‚ ‚é(ŽÐ)“ú–{—Տ°ŠÅŒì‰Æ­‹¦‰ï‚Ì•ûX‚Ƃ́A’莞‘‰ï‚âˆÓŒ©ŒðŠ·‚È‚Ç‚ð’Ê‚¶‚ĘAŒg‚ð}‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‰îŒì•ÛŒ¯–@‚ÌŽ{s‚É‚æ‚Á‚āAŠÅŒì•wE‰Æ­•wÐ‰îŠ‚à‘å‚«‚­‚»‚Ì‹Æ‘Ô‚ª•Ï‚í‚낤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚Ü‚Å”|‚Á‚Ä‚«‚½Ð‰îŠ‹Æ–±‚̃mƒEƒnƒE‚ðŠˆ‚©‚µ‚È‚ª‚çA‰îŒì‚Ì’S‚¢Žè‚ðƒVƒXƒeƒ€“I‚É‹Ÿ‹‹‚µ‚Ä‚¢‚¯‚ê‚΁A‚—îŽÐ‰ï‚ð’S‚¤ƒrƒWƒlƒX‚Æ‚µ‚ĐV‚½‚È“WŠJ‚ª}‚ê‚é‚̂ł͂ƍl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B

’nŒ³Še’c‘Ì‚Æ‚ÌŒð—¬
œ’nŒ³Eå‘ä‚ł́Aå‘äÂ—tƒ‰ƒCƒIƒ“ƒYƒNƒ‰ƒu‚ɏŠ‘®‚µA‚Ü‚½og‚Ì•xŽRŒ§l‰ïAÈ‚ÌŠÖŒW‚ÅŽRŒ`Œ§l‰ï‚É‚ào‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B“}‘“yŒð’ʈψõ’·‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚à‚ ‚èA“Œ–k‚»‚µ‚ÄŠeŒ§‚ÌŒšÝ‹Æ‹¦‰ï‚â“Œ–kƒV[ƒŠƒ“ƒO‚Ì•ûX‚Æ‚àŒð—¬‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‘‰ïŠJ‰ï’†‚́A“Œ‹ž‚Å‚ÌŒö–±‚ª‘½‚­‚È‚©‚È‚©ŽQ‰Á‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚ª”Y‚Ý‚Å‚·B

Œã‰‡‰ïŠˆ“®’ZM
œ“Œ–kŒã‰‡‰ïE“Œ‹žŒã‰‡‰ï‚Ì•ûX‚ɂ́AŒ£g“I‚ÉŽ„‚̐­Ž¡Šˆ“®‚ðŽx‚¦‚Ä‘Õ‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B“Œ–kŒã‰‡‰ï‚ł́A‚RŒŽ‚U“ú‚É’è—á‚̍‘­•ñ‰ï‚ðŠJÃ‚µA‚TŒŽ‚P‚X“ú‚ɂ͏ow‚̈Ӗ¡‚ð‚±‚ß‚½ƒp[ƒeƒB[‚ªŠJÃ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½‚ªA‚T‚O‚O–¼‚É‹ß‚¢•ûX‚ɏW‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‘听Œ÷‚Ì“à‚ɏI‚¦‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚µ‚½B‚²‹¦—Í‚ð‘Õ‚¢‚½ŠF—l‚ɐS‚æ‚芴ŽÓ‚ð\‚µã‚°‚Ü‚·B“Œ‹žŒã‰‡‰ï‚Å‚Í‚QŒŽ‚Q‚R“úA‚SŒŽ‚Q‚S“úA‚UŒŽ‚P“ú‚ÉŠg‘å–ðˆõ‰ï‚ªŠJ‚©‚êA—ˆ‚é‚ׂ«Œˆí‚ÉŒü‚¯‚Ẳ‡Œì‘̐§‚𐮂¦‚Ä‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B¡Œã‚à‰·‚©‚¢‚²Žx‰‡‚ð‹X‚µ‚­‚¨Šè‚¢\‚µã‚°‚Ü‚·B
@
‚²ˆÓŒ©‚²Š´‘z‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚炨Šñ‚¹‰º‚³‚¢
’¼Úƒ[ƒ‹‚³‚ê‚éê‡‚́A
‰º‹Lƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚Ö




•ÒWE§ì/Œö–¾“}O‹c‰@”ä—á‹æ“Œ–k‘æ‚P‘Žx•”
Copyright©2000-2010 ˆäã‹`‹vŽ––±Š All Rights Reserved.